{"id":2746,"date":"2019-04-03T18:07:39","date_gmt":"2019-04-03T16:07:39","guid":{"rendered":"http:\/\/wolniodnudy.pl\/?p=2746"},"modified":"2019-04-03T18:25:09","modified_gmt":"2019-04-03T16:25:09","slug":"kwietniowa-ryba-z-milosci-do-wloskiego-odpowiedzi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wolniodnudy.pl\/index.php\/2019\/04\/03\/kwietniowa-ryba-z-milosci-do-wloskiego-odpowiedzi\/","title":{"rendered":"Kwietniowa ryba – z mi\u0142o\u015bci do w\u0142oskiego… odpowiedzi"},"content":{"rendered":"

W poniedzia\u0142ek zaproponowa\u0142am Wam zabaw\u0119 polegaj\u0105c\u0105 na odgadni\u0119ciu, kt\u00f3re z podanych s\u0142\u00f3w w\u0142oskim maj\u0105 takie samo znaczenie w obu j\u0119zykach. Je\u015bli spr\u00f3bowali\u015bcie zmierzy\u0107 si\u0119 z tym zadaniem, to poni\u017cej mo\u017cecie sprawdzi\u0107 odpowiedzi. Je\u015bli nie… przejd\u017acie do wpisu z Prima Aprilis – Kwietniowa ryba<\/a><\/span> – a potem wr\u00f3\u0107cie tutaj;) Poza odpowiedziami do poniedzia\u0142kowej zabawy znajdziecie na zako\u0144czenie przepis na to jak przygotowa\u0107 zdrapk\u0119 oraz jak wyczy\u015bci\u0107 miedziane monety.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Prawid\u0142owymi odpowiedziami<\/strong>, a wi\u0119c znacz\u0105 to na co wygl\u0105daj\u0105:<\/p>\n

L’ASTRONAUTA = austronauta, <\/span><\/strong>
\n L’ATMOSFERA = atmosfera<\/span><\/strong>
\n IL CONTESTO = kontekst, <\/span><\/strong>
\n LA CRI<\/u>TICA = krytyka, <\/span><\/strong>
\n L’ERUDITO = erudyta, <\/span><\/strong>
\n IL FINALE = fina\u0142, zako\u0144czenie, <\/span><\/strong>
\n LA FOCA = foka, <\/span><\/strong>
\n LA GEOGRAFIA, <\/span><\/strong>
\n LA GERBERA, <\/span><\/strong>
\n IL GIGANTE = gigant, olbrzym, <\/span><\/strong>
\n IMPULSIVO = impulsywny, porywczy, <\/span><\/strong>
\n L’IRIS (femminile) = irys (kwiat), <\/span><\/strong>
\n LA MATEMATICA, <\/span><\/strong>
\n LA MUSICA, <\/span><\/strong>
\n L’ORCHIDEA, <\/span><\/strong>
\n LA PARABOLA, <\/span><\/strong>
\n IL PARAGRAFO = paragraf, <\/span><\/strong>
\n IL\/LA PATRIOTA = patriota, patriotka, <\/span><\/strong>
\n IL PATRONO = patron, <\/span><\/strong>
\n LA REGOLA = regu\u0142a, <\/span><\/strong>
\n IL TULIPANO = tulipan, <\/span><\/strong>
\n LA TUNDRA = tundra, <\/span><\/strong>
\n L’UNIONE = po\u0142\u0105czenie, unia, <\/span><\/strong>
\n L’UNIVERSO = wszech\u015bwiat, <\/span><\/strong>
\n IL VULCANO = wulkan, <\/span><\/strong>
\n L’UFO = ufo (a ufo = na czyj\u015b koszt –> mangiare a ufo, vivere a ufo)<\/span><\/strong><\/p>\n

Podw\u00f3jne znaczenie<\/strong> maj\u0105:<\/p>\n

L’ATLETA, to sportowiec, np. biegacz, a nie tylko osoba uprawiaj\u0105ca sporty si\u0142owe, czy muskularna
\nLA CAMERA, to pok\u00f3j, ale r\u00f3wnie\u017c kamera (filmowa, la presa)
\nIL COMPASSO, to… cyrkiel, cho\u0107 r\u00f3wnie\u017c kompas (la bussola)
\nIL CONTO, to obliczenie, rachunek (dzia\u0142anie matematyczne), w tym tak\u017ce rachunek w banku (conto corrente)
\nLA CRETA, to glina, za\u015b CRETA to Kreta;
\nIL CRE<\/u>DITO oznacza zaufanie, renom\u0119, od zaufania ju\u017c blisko do… po\u017cyczki;) Kredyt hipoteczny to il mutuo
\nLA DAMA, tak to dama, ale i warcaby
\nIL DEDALO, to labirynt (il labirinto), bierze nazw\u0119 oczywi\u015bcie od tw\u00f3rcy chyba najs\u0142ynniejszego labiryntu, labiryntu Minotaura zbudowanego przez Dedala
\nIL DOTTORE, je\u015bli sko\u0144czyli\u015bcie studia wy\u017csze, macie cho\u0107by licencjat, to mo\u017cecie tytu\u0142owa\u0107 si\u0119 dottore, bo to cz\u0142owiek uczony, oczywi\u015bcie i lekarz (il medico, przecie\u017c tak\u017ce sko\u0144czy\u0142 studia)
\nL’EDUCAZIONE… to wychowanie, a nie kszta\u0142cenie, oczywi\u015bcie to edukacja, ale w szerokim zakresie
\nL’EROINA, to heroina, bohaterka (czyny) – znacie przecie\u017c s\u0142owo heros. Ciekawe jak powi\u0105za\u0107 narkotyk z bohaterem… Macie jaki\u015b pomys\u0142?
\nIL FILTRO – zdarza si\u0119 Wam przej\u0119zyczy\u0107 i powiedzie\u0107 filtrowa\u0107 zamiast flirtowa\u0107, b\u0105d\u017a odwrotnie?;) IL FILTRO oznacza filtr, ale i mikstur\u0119, eliksir szczeg\u00f3lnie mi\u0142osny;)
\nLA FUGA, to ucieczka, st\u0105d termin muzyczny fuga. A fuga jako spoina? La boiacca, cho\u0107 pewnie znajd\u0105 si\u0119 i inne okre\u015blenia (jak to zawsze w przypadku termin\u00f3w z zakresu budownictwa)
\nIL GABINETTO… oznacza toalet\u0119 (WC), inaczej to il BAGNO, cho\u0107 mo\u017ce oznacza\u0107 i gabinet (rz\u0105dowy, czy lekarski)
\nLA GALLERI<\/u>A, to galeria, ale i tunel, arkady oraz kru\u017cganki, czy tak czy inaczej d\u0142ugie i w cieniu;)
\nIL GUSTO, to gust, a gust to dobry smak, a we w\u0142oskim ka\u017cdy smak, zmys\u0142
\nL’INDIANO, to Hindus, ale i Indianin (l’indiano d’America)
\nLA LAMA, to zwierz\u0119 lama, ale przede wszystkim ostrze (np. no\u017ca)
\nLENA, to imi\u0119 \u017ce\u0144skie, ale LA LENA, to energia, si\u0142a (pozdrowienia dla wszystkich Len i Lenek)
\nMALTA, to Malta, ale LA MALTA, to zaprawa (murarska)
\nLA MANIFESTAZIONE oznacza manifestacj\u0119, jak r\u00f3wnie\u017c imprez\u0119
\nLA MINA nie musi by\u0107 od razu wybuchowa, gdy\u017c u\u017cywacie jej do pisania, gdy\u017c jest to wk\u0142ad o\u0142\u00f3wka (np. z grafitu), minacciare oznacza grozi\u0107, st\u0105d wybuchaj\u0105ce miny, marsowa, to ju\u017c la faccia, czy la smorfia\u2026
\nIL MONACO oznacza mnicha, zakonnik, a MONACO, ksi\u0119stwo Monako
\nNETTO, tak to netto, ale i czysty (np. o pod\u0142odze);
\nL’ODORE, to zapach, wo\u0144, cz\u0119sto niezbyt mi\u0142a (ale niekoniecznie), a wi\u0119c od\u00f3r, mi\u0142a wo\u0144, to IL PROFUMO
\nL’OPERA, to dzie\u0142o (muzyczne, ale i ksi\u0105\u017cka, efekt dzia\u0142ania), zaj\u0119cie, r\u00f3wnie\u017c teatro d’opera
\nLA PALMA – palma lub… d\u0142o\u0144, w sumie ciut podobne, tylko skala inna;)
\nPARCO, to przymiotnik oznaczaj\u0105cy pow\u015bci\u0105gliwy; a IL PARCO, to rzeczywi\u015bcie park
\nLA PERSIANA pewnie trafi\u0142a do W\u0142och, gdzie\u015b ze wschodu (persiano jako przymiotnik oznacza perski), ale oznacza okiennic\u0119, rolet\u0119, \u017caluzj\u0119
\nIL POLIGONO, to wielok\u0105t, za\u015b il poligono di tiro, to poligon
\nRADIO… IL RADIO, to rad, za\u015b LA RADIO – radio, a wi\u0119c rodzajniki s\u0105 wa\u017cne;)
\nRETRO – ty\u0142, tylna cz\u0119\u015b\u0107, rewers, a wi\u0119c i co\u015b z przesz\u0142o\u015bci;)
\nIL ROMBO, to nie tylko romb, ale i huk, grzmot
\nSALDO oznacza zar\u00f3wno bilans, saldo, jak i mocny, twardy
\nLA SCALA, owszem oznacza skal\u0119, ale i… drabin\u0119
\nLA VENA, macie j\u0105 zawsze, gdy\u017c jest to \u017cy\u0142a, essere in vena oznacza zapa\u0142 (tw\u00f3rczy)
\nLA VOLTA, to strop, sklepienie, raz, a poza tym zwrot<\/p>\n

A falsi amici<\/strong>, to:<\/p>\n

IL BAGNO = \u0142azienka; k\u0105piel,<\/span>
\n IL BOSCO = las,<\/span>
\n LA BRAMA = \u017c\u0105dza,<\/span>
\n BRUTTO = brzydki (podczas gdy brutto, to „lordo”)<\/span>
\n CARO = drogi (caro Carlo, ale i nie tani)<\/span>
\n LA CAVA = kamienio\u0142om – raczej nie zamawiajcie we W\u0142oszech;)<\/span>
\n LA CERA = wosk;<\/span>
\n LA COLAZIONE = \u015bniadanie;<\/span>
\n LA COPERTA = koc, po\u015bciel (we W\u0142oszech u\u017cywa si\u0119 jako przykrycia prze\u015bcierade\u0142 i kocy)<\/span>
\n CREDA! = uwierz! (czasownik „credere”)<\/span>
\n CUPA = ciemna, pos\u0119pna, g\u0142\u0119boka<\/span>
\n LA CURA = opieka, troska, leczenie<\/span>
\n IL DIVANO = kanapa<\/span>
\n IL DOMATORE – chyba jedno z wi\u0119kszych zaskocze\u0144 dla os\u00f3b ucz\u0105cych si\u0119 w\u0142oskiego, bo to treser zwierz\u0105t, kto\u015b kto dominuje, a nie osoba preferuj\u0105ca spokojne \u017cycie (swoj\u0105 drog\u0105 t\u0142umaczenie na w\u0142oski naszego domatora to il casalingo)<\/span>
\n LA DROGA… ostro\u017cnie z tym s\u0142owem, gdy\u017c oznacza… narkotyk<\/span>
\n FACETO = dowcipny, \u015bmieszny<\/span>
\n IL FANTE = piechur, walet<\/span>
\n LA FIRMA = podpis, wszach w\u0142a\u015bciciel swoim nazwiskiem firmuje…<\/span>
\n GALANTE = szarmancki<\/span>
\n GARBATO = uprzejmy, grzeczny<\/span>
\n IL GOLFO, to zatoka; golf (gra), to il golf<\/span>
\n IL GRILLO – blisko, ale jednak… to \u015bwierszcz, za\u015b grill to la griglia<\/span>
\n L’IDOMA = j\u0119zyk, dialekt<\/span>
\n L’IMPRESA = przedsi\u0119biorstwo<\/span>
\n IL LAMPO = b\u0142yskawica, za\u015b lampa, to LA LAMPADA<\/span>
\n IL LATO = bok, lato to l’AUTUNNO<\/span>
\n LA LEVA = pob\u00f3r (wojskowy), d\u017awignia<\/span>
\n IL LIMO = mu\u0142, szlam<\/span>
\n MAI = nigdy<\/span>
\n LA MASCA, to posta\u0107 z piemonckiej mitologii, taka \u201eczarownica\u201d, a taka maska jak\u0105 zak\u0142adamy na bal przebiera\u0144c\u00f3w, albo kt\u00f3r\u0105 mo\u017cecie zobaczy\u0107 w Wenecji to la maschera (mascherare – przebiera\u0107 si\u0119)<\/span>
\n LA MET\u00c0 = po\u0142owa, \u015brodek<\/span>
\n LA MISERIA, ehhh\u2026 to co dla nas jest przepyszn\u0105 wiosenn\u0105 sur\u00f3wk\u0105 dla W\u0142och\u00f3w oznacza bied\u0119, ub\u00f3stwo, tyle ma wsp\u00f3lnego z naszymi og\u00f3rkami w \u015bmietanie, \u017ce… nie nale\u017cy jej serwowa\u0107 po\u0142udniowcom, bo nie doceni\u0105 (miseria\u2026)<\/span>
\n LA MOSTARDA – z musztard\u0105 ma wsp\u00f3lny jeden sk\u0142adnik, a mianowicie gorczyc\u0119 (sk\u0142ada si\u0119 w g\u0142\u00f3wnej mierze z owoc\u00f3w, np. jab\u0142ek, gruszek, winogron, ale jej sk\u0142adnikiem mog\u0105 by\u0107 owoce kandyzowane, figi, czy brzoskwinie, oraz z cukru), no i podobnie jak musztarda jest dodatkiem np. do mi\u0119s;<\/span>
\n NUDA (agg.) = naga, go\u0142a<\/span>
\n LA PACCA = klaps, klepni\u0119cie, spoliczkowanie<\/span>
\n LA PANNA – jedno ze znacze\u0144 by\u0107 mo\u017ce znali\u015bcie, wszach od pewnego czasu deser panna cotta jest cz\u0119stym bywalcem na naszych sto\u0142ach, a oznacza gotowan\u0105 \u015bmietank\u0119, gdy\u017c panna, to w\u0142a\u015bnie \u015bmietana; to s\u0142owo ma tak\u017ce inne znaczenie – defekt, awaria;<\/span>
\n IL PARAPETTO, to… balustrada – taka przy schodach, balkonie itp.<\/span>
\n LA PASTA – wi\u0119kszo\u015bci znane s\u0142owo oznaczaj\u0105ce makaron, ale to tak\u017ce ciasto (na makaron, albo na ciasto;)<\/span>
\n LA PIANA = r\u00f3wnina (synonimem jest la pianura)<\/span>
\n LA PUPA… kobiety by\u0107 mo\u017ce kojarz\u0105 to s\u0142owo z mark\u0105 kosmetyk\u00f3w, a oznacza ono… lalk\u0119<\/span>
\n IL RECLAMO, to przeciwie\u0144stwo reklamy (la pubblicit\u00e0), to reklamacja, protest<\/span>
\n IL SECRETO – tu ju\u017c mo\u017cna pewn\u0105 wpadk\u0119 zaliczy\u0107, gdy\u017c jest to wydzielina, a sekret to il segreto<\/span>
\n LO STIPENDIO – to pieni\u0105dze, ale wyp\u0142acane pracownikom nie studentom (pensja, p\u0142aca), kt\u00f3rzy to otrzymuj\u0105 la borsa di studio<\/span>
\n LO STORMO = stado, klucz (ptak\u00f3w),<\/span>
\n LA TAC = tomografia, b\u0105d\u017a odg\u0142os – stuk<\/span>
\n IL TAPPETO = dywan, mo\u017ce ju\u017c zauwa\u017cyli\u015bcie, \u017ce nale\u017cy mie\u0107 si\u0119 na baczno\u015bci: divano, parapetto, tapeto…<\/span>
\n LA TAZZA =fili\u017canka<\/span>
\n IL TORTO = krzywda, za\u015b tort jest rodzaju \u017ce\u0144skiego = LA TORTA<\/span><\/p>\n

Mam nadziej\u0119, \u017ce Ci z Was, kt\u00f3rzy nie znaj\u0105 w\u0142oskiego d\u0142u\u017cej nie b\u0119d\u0105 twierdzi\u0107, \u017ce po w\u0142osku nie m\u00f3wi\u0105;) A mo\u017ce zaczniecie si\u0119 uczy\u0107 tego pi\u0119knego, melodyjnego\u00a0 i \u0142atwego j\u0119zyka (dla nas chyba naj\u0142atwiejszego do opanowania)?<\/p>\n

A Ci kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 po w\u0142osku… nauczyli\u015bcie si\u0119 czego\u015b nowego?<\/p>\n

Do komentowania zapraszam na FB, albo piszcie na info@wolniodnudy.pl.
\nTak\u017ce gdyby\u015bcie chcieli si\u0119 zacz\u0105\u0107 uczy\u0107 w\u0142oskiego;)<\/p>\n

 <\/p>\n

Przy okazji zdradz\u0119 Wam jak przygotowa\u0107 zdrapk\u0119<\/strong>…, bo to co widzieli\u015bcie na zdj\u0119ciach to w\u0142a\u015bnie zdrapka. Nie odkry\u0142am tego sama, ale czego w „internetach” si\u0119 nie znajdzie…;)<\/p>\n

Wystarczy:<\/p>\n

    \n
  1. na pole, kt\u00f3re ma by\u0107 p\u00f3\u017aniej odkryte naklei\u0107 ta\u015bm\u0119 klej\u0105c\u0105,<\/li>\n
  2. wymiesza\u0107 p\u0142ynn\u0105 farb\u0119 (akrylow\u0105, plakatow\u0105, pewnie tak\u017ce tak\u0105 do malowania \u015bcian) z… p\u0142ynem do zmywania naczy\u0144 (u mnie Fairy) w stosunku 1:1 i…<\/li>\n
  3. pomalowa\u0107 pole, kt\u00f3re ma by\u0107 zdrapk\u0105; je\u015bli u\u017cyjecie p\u0119dzla z mi\u0119kkim w\u0142osiem, to jednokrotne pokrycie powinno wystarczy\u0107, je\u015bli nie, to powt\u00f3rzcie operacj\u0119 (oczywi\u015bcie dopiero kiedy pierwsza warstwa b\u0119dzie ca\u0142kowicie sucha – inaczej j\u0105 rozma\u017cecie).<\/li>\n<\/ol>\n

    Powierzchnia jest lekko gumowa i bez problemu odchodzi z folii (przetestuj\u0119 jak zachowuje si\u0119 farba wymieszana z p\u0142ynem do zmywania naczy\u0144 w innym stosunku ni\u017c 1:1 i napisz\u0119 o efektach).
    \nTo fantastyczna zabawa zar\u00f3wno dla doros\u0142ych, jak i dla dzieci (lub na odwr\u00f3t).
    \nZastosowa\u0144 pewnie niesko\u0144czona ilo\u015b\u0107. POLECAM
    \nAha… pi\u0119knie pachnie;)<\/p>\n

    Zdrapki wykorzysta\u0142am w grze, ale brakowa\u0142o mi \u017ceton\u00f3w.<\/p>\n

    Mia\u0142am w domu sporo jednogrosz\u00f3wek, ale… by\u0142y zniszczone, brudne.
    \nTu z odpowiedzi\u0105 jak wyczy\u015bci\u0107 mied\u017a?<\/strong> r\u00f3wnie\u017c na pomoc przysz\u0142a mi internetowa bra\u0107:<\/p>\n

    D0 100ml octu wsypa\u0142am spor\u0105 \u0142y\u017ck\u0119 soli kuchennej oraz monety, a nast\u0119pnego dnia (w przepisie by\u0142a mowa o godzinie)\u2026 wyci\u0105gn\u0119\u0142am l\u015bni\u0105ce monety. Bez jakiejkolwiek pracy:) Wystarczy\u0142o je osuszy\u0107.<\/p>\n

    Na dzisiaj tyle\u2026 a w planach zupy, zupy, zupy, lody jogurtowo-cynamonowe (i nie tylko)\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    W poniedzia\u0142ek zaproponowa\u0142am Wam zabaw\u0119 polegaj\u0105c\u0105 na odgadni\u0119ciu, kt\u00f3re z podanych s\u0142\u00f3w w\u0142oskim maj\u0105 takie samo znaczenie w obu j\u0119zykach. Je\u015bli spr\u00f3bowali\u015bcie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2742,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[20,22,1],"tags":[1020,1012,1024,1016,1017,1025,1018,1023,1021,1026,1022,1019],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wolniodnudy.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2746"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wolniodnudy.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wolniodnudy.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wolniodnudy.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wolniodnudy.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2746"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/wolniodnudy.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2768,"href":"https:\/\/wolniodnudy.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2746\/revisions\/2768"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wolniodnudy.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wolniodnudy.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wolniodnudy.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wolniodnudy.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}